1
00:00:07,187 --> 00:00:08,896
[හැල්බ්‍රෑන්ඩ්] ඒ කිනිස්ස කාගේද, ගැලඩ්‍රියෙල්?

2
00:00:08,979 --> 00:00:12,312
[Galadriel] මගේ සහෝදරයා.
ඔහුව මරා දැමුවේ Sauron ගේ සේවකයන් විසිනි.

3
00:00:12,396 --> 00:00:13,271
[ගිගුරුම් සහිත]

4
00:00:13,354 --> 00:00:17,521
[ආදාර්] මෝර්ගොත්ගේ පරාජයෙන් පසුව,
ඔබ Sauron ලෙස හඳුන්වන තැනැත්තා,

5
00:00:17,646 --> 00:00:22,687
ඔහු බලයක් නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කළේය
මාංසයෙන් නොව මාංසයෙන් ය.

6
00:00:22,771 --> 00:00:25,437
මම Sauron මැරුවා.

7
00:00:25,521 --> 00:00:26,562
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

8
00:00:26,646 --> 00:00:28,354
[කෑගසයි] ඒ කුයිටා!

9
00:00:28,437 --> 00:00:29,521
-[ගැස්ම]
-[ස්නැප්]

10
00:00:29,604 --> 00:00:31,229
- ඩිලී, ආපසු එන්න!
-[ඩිලී කෑ ගසයි]

11
00:00:32,187 --> 00:00:33,646
-[නෝරි] මම ඔක්කොම...
-[මැරිගෝල්ඩ් අඬයි]

12
00:00:35,396 --> 00:00:39,521
නමුත් අපගේ සෑම උත්සාහයක්ම නොතකා,
අපගේ පරිහානිය වේගවත් වී ඇත.

13
00:00:39,604 --> 00:00:42,146
[Elrond] මේ මිත්‍රිල්...
එය අපගේ එකම ගැලවීමයි.

14
00:00:42,229 --> 00:00:44,646
කිසිවක් එහි ආලෝකය අඩු නොකරයි.

15
00:00:45,062 --> 00:00:46,562
- ඩුරින් රජු...
-[කෑගසමින්] ඇති!

16
00:00:47,562 --> 00:00:51,812
මම වාමන ජීවිත අවදානමට ලක් නොකරමි
එල්ව්ස්ලාට මරණය වංචා කිරීමට උදව් කිරීමට.

17
00:00:52,937 --> 00:00:54,562
[මිරියෙල් රැජින] මම මැද පොළොවට යනවා.

18
00:00:54,646 --> 00:00:58,271
ඔබ එනතුරු බලා සිටින්නේ අන්ධකාරය පමණි.

19
00:00:58,437 --> 00:00:59,271
-[ගිගුරුම් බිඳීම]
-[අශ්වයන් බර]

20
00:00:59,354 --> 00:01:00,187
නවාතැන් ගන්න!

21
00:01:01,896 --> 00:01:03,229
-[මස් දැවීම]
-[කෑගසමින්]

22
00:01:03,312 --> 00:01:04,729
[ප්‍රකාශ කරයි]

23
00:01:05,146 --> 00:01:06,521
මගේ පුතා කොහෙද?

24
00:01:06,604 --> 00:01:08,646
[ඕර්ක්ස් ජප කරමින්] අදාර්! අදාර්!

25
00:01:08,729 --> 00:01:11,396
[Elendil] අපි මේ ඉඩම දමමු
අපේ රුවල් පිටුපස.

26
00:01:11,729 --> 00:01:15,479
-ඔයාගෙ පැත්තෙ රණ්ඩු වෙනවා මට දැනුනා...
- මටත් ඒක දැනුනා.

27
00:01:17,396 --> 00:01:19,146
[Galadriel]
මේ තුවාලයට එල්විස් බෙහෙත් ඕන.

28
00:01:19,229 --> 00:01:20,812
[සියල්ලන් කෑගසමින්] රජුට ශක්තිය ලැබේවා!

29
00:01:20,896 --> 00:01:22,271
[අශ්වයා]

30
00:01:23,521 --> 00:01:25,187
-[මෘදු ලෙස පිඹිමින්]
-[දැවෙන]

31
00:01:25,396 --> 00:01:26,437
[මැරිගෝල්ඩ්] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

32
00:01:26,521 --> 00:01:28,146
- එන දේ ඔහුට අනතුරු අඟවන්න.
- තනියම?

33
00:01:28,229 --> 00:01:29,896
[පොපි] ඇය තනිවම නොසිටිනු ඇත.

34
00:01:41,479 --> 00:01:43,479
[ගිගුරුම් සහිත]

35
00:01:45,729 --> 00:01:48,146
[සතුන් කතා කරයි]

36
00:01:53,771 --> 00:01:55,771
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

37
00:02:04,104 --> 00:02:05,604
[ගොරවන]

38
00:02:07,354 --> 00:02:09,062
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

39
00:02:11,062 --> 00:02:13,187
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

40
00:02:20,937 --> 00:02:22,562
[Nori echoing] ඔබ අනතුරක් නොවේ.

41
00:02:25,312 --> 00:02:26,646
ඔයා හොඳයි.

42
00:02:28,812 --> 00:02:29,896
-[ස්ටික් ස්නැප්]
-[ගැස්ම]

43
00:02:29,979 --> 00:02:31,271
[අඩි අඩි]

44
00:02:33,437 --> 00:02:35,312
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

45
00:02:36,146 --> 00:02:37,729
-[සංස්කරණය]
-[ප්‍රකාශ කරමින්]

46
00:02:38,271 --> 00:02:41,104
[හුස්ම ගැනීම]

47
00:02:47,729 --> 00:02:49,729
[ආගන්තුකයා හුස්ම හෙළයි]

48
00:02:56,312 --> 00:02:58,604
[කොඳුරමින්]

49
00:03:07,104 --> 00:03:08,104
නෝරි?

50
00:03:11,687 --> 00:03:13,646
[ගිගුරුම් සහිත]

51
00:03:14,396 --> 00:03:15,437
[ගැස්ම]

52
00:03:35,354 --> 00:03:36,354
[හුස්ම හිරවීම]

53
00:03:39,229 --> 00:03:40,229
[තඩ් දෝංකාරය]

54
00:03:43,479 --> 00:03:44,479
[ගැස්ම]

55
00:03:46,521 --> 00:03:48,937
[ක්වෙන්යා හි] අපි ඔබට සේවය කිරීමට පැමිණෙමු,

56
00:03:49,854 --> 00:03:52,146
සෝරෝන් සාමිවරයා.

57
00:04:06,771 --> 00:04:08,771
[තේමා සංගීත වාදනය]

58
00:05:55,771 --> 00:05:57,729
[ඉංග්‍රීසියෙන් එල්රොන්ඩ්]
ගිල්-ගලඩ් හෙට පැමිණේ,

59
00:05:57,812 --> 00:06:01,146
ඉදිරිපත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
සියලුම Elvendom සුරැකීමේ මාධ්‍යයක් සමඟ.

60
00:06:02,104 --> 00:06:03,354
තවද අපට කිසිවෙක් නැත.

61
00:06:04,646 --> 00:06:06,771
යම් ක්‍රමයක් තිබුනා නම්...

62
00:06:08,604 --> 00:06:12,604
අඩුවෙන් වැඩිපුර කරන එක.

63
00:06:12,729 --> 00:06:13,646
[සිනාසෙයි]

64
00:06:13,729 --> 00:06:18,729
සූර්යයා යමක් ලෙස ආරම්භ විය
මගේ අත්ලට වඩා විශාල නොවේ.

65
00:06:18,812 --> 00:06:22,646
ඒ වගේම අපි කොහොමද කියලා
සූර්යයා ක්‍රියා කළ බලවේග සමඟ ගැලපේද?

66
00:06:24,437 --> 00:06:26,562
අපිට වෙලාව ඉවරයි, Celebrimbor.

67
00:06:28,437 --> 00:06:30,104
[සුසුම්ලමින්]

68
00:06:30,187 --> 00:06:32,687
අපි මහ රජතුමාට දැනුම් දිය යුතුයි
අපේ අසාර්ථකත්වය ගැන.

69
00:06:34,146 --> 00:06:39,146
එවිට එල්ව්ස් සූදානම් විය යුතුය
මෙම වෙරළ අත්හැරීමට. සදහටම.

70
00:06:43,687 --> 00:06:46,687
[අශ්වයා කිට්ටු කිරීම, ළඟා වෙමින්]

71
00:06:54,521 --> 00:06:55,604
Galadriel?

72
00:06:56,812 --> 00:06:57,896
එල්රොන්ඩ්.

73
00:06:58,437 --> 00:06:59,812
-[හැල්බ්‍රෑන්ඩ් කෙඳිරිගාමින්]
- මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

74
00:07:00,771 --> 00:07:04,021
-[හැල්බ්‍රෑන්ඩ් කෙඳිරිගාමින්]
- සතුරා ලාන්ස්. දවස් හයකට කලින්.

75
00:07:04,812 --> 00:07:06,062
අපි විවේකයක් නොමැතිව පැද ගියෙමු.

76
00:07:08,062 --> 00:07:09,479
ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද?

77
00:07:10,979 --> 00:07:14,437
[Quenya හි සුව කරන්නා] Á tulë koivianna...

78
00:07:14,521 --> 00:07:16,771
[ඉංග්‍රීසියෙන් එල්රොන්ඩ්]
දකුණු දේශයේ රජු?

79
00:07:16,854 --> 00:07:19,146
ඔහු සමඟ ඔබේ මාර්ගය හරස් වන්නේ කෙසේද?

80
00:07:19,896 --> 00:07:21,479
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

81
00:07:22,604 --> 00:07:24,104
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

82
00:07:24,729 --> 00:07:27,312
[සුව කරන්නා කෙඳිරිගාමින්]

83
00:07:28,812 --> 00:07:31,229
එන්න. අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

84
00:07:38,354 --> 00:07:40,771
මට කවදාවත් ඔයාව ඒ නැවට දාන්න තිබුණේ නැහැ.

85
00:07:41,437 --> 00:07:45,437
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.
ඒක මම ආයේ කරන්නේ නැති වරදක්.

86
00:07:47,312 --> 00:07:48,646
[සුසුම් හෙළයි]

87
00:07:51,979 --> 00:07:53,812
මම ඒ නැවෙන් පැන්නා...

88
00:07:56,187 --> 00:07:59,062
මොකද මම මගේ හදවත විශ්වාස කළා
මම තවම එයට සුදුස්සෙක් නොවීය.

89
00:08:00,104 --> 00:08:04,104
මම ඒක දැනගෙන හිටියා කොහොම හරි
මෙහි මගේ කාර්යය තවමත් සම්පූර්ණ වී නැත.

90
00:08:05,771 --> 00:08:08,979
සහ මම මතු වූ විට,
මට කළ හැකි වූයේ පිහිනීම පමණි,

91
00:08:09,854 --> 00:08:12,062
මම ඥානවන්තව තෝරාගත් බව යාච්ඤා කරන්න.

92
00:08:16,146 --> 00:08:18,354
මම ඒ කටුක සාගරය තරණය කළේ නැහැ ...

93
00:08:19,729 --> 00:08:21,312
දැන් ගිලෙන්න විතරයි.

94
00:08:24,021 --> 00:08:25,604
තවද මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි.

95
00:08:30,146 --> 00:08:32,937
[ගැඹුරු සුසුම්]

96
00:08:33,062 --> 00:08:34,896
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

97
00:08:38,354 --> 00:08:39,771
අපි මොනවද කරන්න ඕන?

98
00:08:42,771 --> 00:08:44,354
අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ.

99
00:08:46,021 --> 00:08:47,437
පිහිනන්න.

100
00:08:49,229 --> 00:08:50,479
[සුසුම් හෙළයි]

101
00:08:51,104 --> 00:08:53,812
[රස්ට්ලිං]

102
00:08:56,979 --> 00:08:58,146
කවුද ඉන්නේ?

103
00:09:04,229 --> 00:09:06,229
කවුද ඉන්නේ? ඔබම හෙළි කරන්න.

104
00:09:07,229 --> 00:09:08,896
Galadriel මෙතනද?

105
00:09:15,646 --> 00:09:16,854
නැත.

106
00:09:18,687 --> 00:09:21,187
ඔබ විවේක ගත යුතු නොවේද?

107
00:09:21,729 --> 00:09:23,229
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

108
00:09:24,437 --> 00:09:28,312
මෙය Celebrimbor හි වැඩමුළුව විය.

109
00:09:28,937 --> 00:09:30,104
Celebrimbor?

110
00:09:31,687 --> 00:09:33,687
- ඔහු මෙහි නැහැ, නේද?
-[සිනාසෙයි]

111
00:09:33,771 --> 00:09:37,562
හොඳයි... ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු.

112
00:09:39,771 --> 00:09:41,521
[ඝෝෂා කිරීම]

113
00:09:41,604 --> 00:09:46,062
[කම්පනය]

114
00:09:50,604 --> 00:09:52,021
Celebrimbor...

115
00:09:53,187 --> 00:09:54,604
මම ආධුනිකයෙක් වූ මාස්ටර්

116
00:09:54,687 --> 00:09:57,187
ආශ්චර්යයන් ගැන කතා කිරීමට පුරුදු විය
ඔබේ ශිල්පයේ.

117
00:09:58,146 --> 00:10:01,771
මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැහැ මම කවදාවත් එහෙම වෙයි කියලා
ඔවුන්ව පෞද්ගලිකව දැකීමට අවස්ථාව ලබා ගන්න.

118
00:10:01,854 --> 00:10:03,062
ඔබ කම්කරුවෙකුද?

119
00:10:03,771 --> 00:10:07,104
හොඳයි... ඔබේ කලාත්මක බව වැනි කිසිවක් නැත.

120
00:10:09,479 --> 00:10:13,479
මෙම මැණික් ගල්,
මම කවදාවත් ඔවුන් වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

121
00:10:14,312 --> 00:10:17,479
ඔබ ඒවා භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

122
00:10:17,562 --> 00:10:23,562
Fëanor ගේ ස්වර්ණාභරණ කළමනාකරණය කළා
Valinor හි සාරය අල්ලා ගැනීමට.

123
00:10:24,229 --> 00:10:26,271
මමත් එහෙම කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා
මැද-පොළොව සඳහා.

124
00:10:26,354 --> 00:10:28,312
මෙය සුවිශේෂී ලෝපස් වර්ගයකි.

125
00:10:29,604 --> 00:10:30,896
එය කුමක් ද?

126
00:10:33,771 --> 00:10:34,854
මදි.

127
00:10:34,937 --> 00:10:36,146
කුමක් සඳහා ප්රමාණවත්ද?

128
00:10:39,104 --> 00:10:40,312
[සුසුම් හෙළයි]

129
00:10:40,396 --> 00:10:41,396
කරුණාකර.

130
00:10:41,479 --> 00:10:45,562
ඔබ එය ඒකාබද්ධ කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?
වෙනත් ලෝපස් සමඟ? එය වඩා හොඳින් දිගු කිරීමට?

131
00:10:45,646 --> 00:10:47,979
එය මෙම ලෝපස් සඳහා සුදුසු නොවේ.

132
00:10:48,062 --> 00:10:50,187
-ඇයි නැත්තේ?
- අපට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයෙන්,

133
00:10:50,271 --> 00:10:53,146
එය ඉතා විශාල ලෙස තනුක වනු ඇත
එහි අද්විතීය ගුණාංග.

134
00:10:53,729 --> 00:10:56,729
මට සමාවෙන්න, නමුත්, අවදානමේ
මෝඩයෙකු ලෙස ශබ්ද කිරීම,

135
00:10:56,812 --> 00:10:59,979
නිවැරදි මිශ්ර ලෝහය නොහැකි විය
එම ගුණාංග විස්තාරණය කරන්නද?

136
00:11:01,729 --> 00:11:03,812
ආ... විස්තාරණය කරන්නද?

137
00:11:03,896 --> 00:11:07,229
මම මතු වූ තැන, වටිනා ලෝහ
කිකිළියන්ගේ දත් මෙන් හිඟ විය.

138
00:11:07,312 --> 00:11:09,312
-[සිනාසෙයි]
- ඉතින් අපි ඒවා ඒකාබද්ධ කිරීමට ඉගෙන ගත්තා

139
00:11:09,396 --> 00:11:11,896
ශක්තීන් භාවිතා කිරීමට සහ අඩුපාඩු සැඟවීමට.

140
00:11:11,979 --> 00:11:17,312
මම දැකලා තියෙනවා යකඩවලට නිකල් එකතු කරනවා
තලයක් සැහැල්ලු හා ශක්තිමත් කිරීමට.

141
00:11:17,396 --> 00:11:22,396
සමහර විට මිශ්ර ලෝහයක් නොතිබිය හැකිය
ඔබේ ලෝපස් වල ගුණාංග වැඩි කිරීමට?

142
00:11:25,771 --> 00:11:27,062
[සුසුම් හෙළයි]

143
00:11:29,812 --> 00:11:31,562
හොඳයි, එනම් ...

144
00:11:33,687 --> 00:11:35,771
කුතුහලය දනවන යෝජනාවක්.

145
00:11:37,854 --> 00:11:39,271
එය අමතන්න ...

146
00:11:40,812 --> 00:11:42,271
තෑග්ගක්.

147
00:11:43,104 --> 00:11:44,146
[සුසුම් හෙළයි]

148
00:11:49,021 --> 00:11:51,187
[Pharazôn] ළඟදීම ඔහු එම මාර්ගයේ ගමන් කරනු ඇත

149
00:11:51,271 --> 00:11:54,479
සෑම මිනිසෙකුගේම අවසානය කරයි
එය ඇවිදින්නේ කවුද?

150
00:11:55,312 --> 00:11:58,062
කළු කොඩි අපේ වරාය පුරවයි.

151
00:11:59,479 --> 00:12:02,646
එය අපගේ යුතුකම වනු ඇත
ඔහුට සොහොන් ගෙයක් සෑදීමට,

152
00:12:04,812 --> 00:12:07,437
ඔහුට ගලෙහි අමරණීයභාවය ලබා දීම

153
00:12:09,521 --> 00:12:10,896
මිනිසෙක් නැති බව,

154
00:12:12,937 --> 00:12:16,354
රජෙකුටවත් ජීවිතයේ ළඟා විය නොහැක.

155
00:12:17,729 --> 00:12:23,104
Númenor හරහා කෙටුම්පත් කරන්නන්
ඔහුගේ පෙනුම අල්ලා ගැනීමට කැඳවා ඇත,

156
00:12:23,187 --> 00:12:25,187
එබැවින් ඔවුන්ට නිර්මාණයක් යෝජනා කළ හැකිය.

157
00:12:26,062 --> 00:12:27,896
සියලුම ආධුනිකයන් අතරින්,

158
00:12:29,062 --> 00:12:31,896
ඔබ තෝරාගෙන ඇත
එකක් යෝජනා කරන්නත්.

159
00:12:34,937 --> 00:12:36,062
ඉදිරි දිනවලදී,

160
00:12:36,146 --> 00:12:39,312
ඔබ එක් එක් කෙනාට පැයක් ලබා දෙනු ඇත
රජු සමඟ.

161
00:12:41,354 --> 00:12:42,562
එය හොඳින් භාවිතා කරන්න.

162
00:12:52,229 --> 00:12:53,812
[විලාපය]

163
00:12:57,104 --> 00:12:58,521
[විලාපය]

164
00:13:07,229 --> 00:13:09,812
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කළේ කියලා
රෑ අඳුරේ

165
00:13:09,896 --> 00:13:12,687
- ඔබ සිතන විට සියලු ඇස් නිදියි.
-මට කණගාටුයි. [හුස්ම ගැනීම]

166
00:13:12,771 --> 00:13:16,104
ඔබේ මෙහෙකාරිය
තව මොහොතකින් ආපසු එයි මගේ රජතුමනි.

167
00:13:16,187 --> 00:13:18,229
එතකොට තව කල් තියෙනවා.

168
00:13:18,312 --> 00:13:20,437
[විලාපය]

169
00:13:23,896 --> 00:13:24,979
කුමක් සඳහා කාලය?

170
00:13:25,062 --> 00:13:27,562
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට, තරුණ මිරියෙල්.

171
00:13:27,646 --> 00:13:30,437
- ඔබ වැරදියි. මම නෙවෙයි...
- තවමත් රැජින? නැත.

172
00:13:30,521 --> 00:13:32,937
නමුත් ඔබ වනු ඇත. ඉතින් මේක දැනගන්න,

173
00:13:33,021 --> 00:13:36,187
අපේ මිනිස්සුන්ගේ පරණ ක්‍රම නම්
ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් නොවේ,

174
00:13:36,271 --> 00:13:37,979
අපේ දිවයින වැටෙනු ඇත.

175
00:13:38,062 --> 00:13:40,937
[කැස්ස, වැලපීම]

176
00:13:43,187 --> 00:13:44,396
[ඊරියන් කෑගසමින්] උදව් කරන්න!

177
00:13:44,979 --> 00:13:47,396
ඒ රජ! උදව්!

178
00:13:54,271 --> 00:13:56,479
-[clanks]
-[දොර කැරකෙනවා]

179
00:13:58,604 --> 00:14:00,062
එන්න. ඔබ ඉහළට යා යුතුයි.

180
00:14:00,146 --> 00:14:03,937
ඒත් මම කළා වගේ කරන්න එපා.
මම ගොඩක් වෙලා බැලුවා.

181
00:14:04,021 --> 00:14:07,521
අනික දැන් මට වෙන් වෙන්න බෑ
තිබූ දෙයකින් කුමක්ද,

182
00:14:07,604 --> 00:14:09,729
කුමක් වේවිද?

183
00:14:09,812 --> 00:14:11,021
[හුස්ම ගැනීම]

184
00:14:46,354 --> 00:14:50,854
එක් වස්තුවක්. සියලුම මැද-පොළොව සඳහා.

185
00:14:50,937 --> 00:14:52,771
මහ රජතුමනි, එය අමුතු දෙයක් බව මම දනිමි.

186
00:14:52,854 --> 00:14:56,021
නමුත් නිසැකවම, අපි වෙහෙසට පත් විය යුතුය
හැකි සෑම විසඳුමක්.

187
00:14:56,521 --> 00:14:58,896
නිශ්චිතවම කුමන ආකාරයේ වස්තුවක්ද?

188
00:14:58,979 --> 00:15:01,937
එය කුඩා වනු ඇත
කලින් සිතුවාට වඩා.

189
00:15:02,021 --> 00:15:03,771
රැගෙන යා හැකි දෙයක්...

190
00:15:03,854 --> 00:15:04,937
- සමහරවිට යෂ්ටියක්.
- කඩුවක්?

191
00:15:05,021 --> 00:15:07,729
නැත්නම් සමහරවිට ... ඔටුන්නක්.

192
00:15:10,146 --> 00:15:11,146
ඔටුන්නක් ඇයි?

193
00:15:11,229 --> 00:15:13,771
චක්රලේඛ ආකෘතියක් සුදුසු වනු ඇත.

194
00:15:13,854 --> 00:15:17,687
ආලෝකය චාප කිරීමට ඉඩ දීම
එක් නොකැඩූ වටයකින් ආපසු,

195
00:15:17,771 --> 00:15:21,812
බලයකට ගොඩනැගීම
ඒ සියල්ල සීමා රහිත ය.

196
00:15:22,812 --> 00:15:26,812
ඔබ ඒ සියලු බලය ලබා දෙනු ඇත
එක් ජීවියෙකුගේ ඇහිබැම මත?

197
00:15:26,896 --> 00:15:29,896
මහ රජතුමනි, කිසිවෙක් පමණක් නොවේ. ඔබ.

198
00:15:33,521 --> 00:15:35,604
මේ කටකතා භයානකයි...

199
00:15:35,687 --> 00:15:38,021
සමහර විට භයානක මාර්ගය
එකම මාර්ගය වේ.

200
00:15:38,104 --> 00:15:40,062
නැත්නම් මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ නැහැ.

201
00:15:40,146 --> 00:15:42,229
ඔබ කිසිසේත් මෙහි සිටගෙන නොසිටිය යුතුය.

202
00:15:42,312 --> 00:15:43,271
[සුසුම් හෙළයි]

203
00:15:43,354 --> 00:15:45,479
මහරජතුමනි, අපි ඉල්ලන්නේ අවශ්‍ය කාලය පමණයි

204
00:15:45,562 --> 00:15:48,396
Elven-smiths එකතු කිරීමට
සහ Celebrimbor ගේ න්‍යාය පරීක්ෂා කරන්න...

205
00:15:48,479 --> 00:15:49,812
අපේ කාලය අඩුයි.

206
00:15:49,896 --> 00:15:52,104
- ඔව්, ඒ නිසා ...
- ඔබ දන්නවාට වඩා කෙටි.

207
00:15:53,646 --> 00:15:58,146
ගිනි කන්ද පුපුරා ගිය දා සිට,
මහා වෘක්ෂය ලේ ගලන කොළ පමණි.

208
00:15:58,646 --> 00:16:00,854
ඉක්මනින්, අන්තිමයා වැටෙනු ඇත.

209
00:16:00,937 --> 00:16:05,354
අපේ මිනිස්සු මේ වෙරළෙන් පිටව ගියොත් මිස,
අපිත් එසේ කරමු.

210
00:16:08,146 --> 00:16:12,146
මැද පොළොවේ එල්ෆ් නැත
මට වඩා විසඳුමක් අවශ්‍ය අය.

211
00:16:13,104 --> 00:16:18,771
නමුත් මෙය අපගේ ගැලවීම වීමට නම්,
මට බයයි අපට එය ඉක්මනින් අවශ්‍යයි කියලා.

212
00:16:18,854 --> 00:16:20,937
නමුත් මට එය ඉක්මනින්ම ලැබුණා.

213
00:16:21,396 --> 00:16:23,937
එය කතා කිරීමේදී පමණි
මම තේරුම් ගත් සවුත්ලන්ඩර් සමඟ ...

214
00:16:24,021 --> 00:16:26,437
පහත් මිනිසා? මේ අදහස ඔහුගේද?

215
00:16:26,521 --> 00:16:30,021
ඔහුගේ යෝජනා ප්‍රධාන ඒවා විය
බැම්මේ අගුළු ඇරලා කියලා.

216
00:16:30,104 --> 00:16:34,771
අපි අත්කම් නිර්මාණයේ මුදුනේ සිටිමු
නව ආකාරයේ බලයක්.

217
00:16:34,854 --> 00:16:37,896
ශක්තියෙන් නොව ආත්මයෙන්.

218
00:16:37,979 --> 00:16:40,479
මාංසයෙන් නොව, මස් මත ය.

219
00:16:42,187 --> 00:16:43,937
මෙය...

220
00:16:44,021 --> 00:16:47,562
මෙය නොපෙනෙන ලෝකයේ බලයකි.

221
00:16:49,271 --> 00:16:52,521
මට සමාවෙන්න, Celebrimbor සාමිවරයා.

222
00:16:53,271 --> 00:16:56,646
ඔබට මෙයින් අණ කෙරේ
නගරය විසුරුවා හැරීමට

223
00:16:56,729 --> 00:16:59,729
සහ වහාම ලින්ඩන් වෙත ආපසු යන්න.

224
00:17:00,479 --> 00:17:01,896
ඔබ සැමට.

225
00:17:03,021 --> 00:17:04,396
[සුසුම් හෙළයි]

226
00:17:04,479 --> 00:17:06,396
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

227
00:17:16,104 --> 00:17:19,854
එම වචන, "මාංශය කෙරෙහි බලයක්".

228
00:17:20,812 --> 00:17:22,229
ඔබට ඒවා ඇසුණේ කොහෙන්ද?

229
00:17:23,812 --> 00:17:25,104
ආ...

230
00:17:26,062 --> 00:17:29,771
[stammers] මම සම්මන්ත්‍රණය කරමින් සිටියෙමි
මගේ කම්මල්කරුවන් සමඟ. මම හිතන්නේ මම...

231
00:17:31,521 --> 00:17:34,687
- මම විශ්වාස කරනවා ඒ මගේ වචන කියලා.
-හැල්බ්‍රෑන්ඩ් ඔබ සමඟ සිටියාද?

232
00:17:36,687 --> 00:17:39,854
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? එය හමාරයි.

233
00:17:43,646 --> 00:17:45,146
[Elrond] මහ රජතුමනි, ඉන්න!

234
00:17:45,937 --> 00:17:47,937
- මට සමාවෙන්න...
- මට මාස තුනක් දෙන්න.

235
00:17:48,479 --> 00:17:50,479
මම ඒ තරම් ණයයි.

236
00:17:50,562 --> 00:17:53,687
ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

237
00:17:54,437 --> 00:17:56,437
එසේ නම් එය කරන්නේ විපාකයක් ලෙස නොවේ.

238
00:17:58,312 --> 00:17:59,896
මම ඔබෙන් ඉල්ලූ නිසා එය කරන්න.

239
00:18:01,312 --> 00:18:04,479
ඒක මෝඩයාගේ බලාපොරොත්තුවක්, එල්රොන්ඩ්.

240
00:18:04,562 --> 00:18:06,604
හුදෙක් ඒ. තවත් කිසිවක් නැත.

241
00:18:06,687 --> 00:18:12,104
"බලාපොරොත්තුව කිසි විටෙකත් හුදකලා නොවේ.
එය සොච්චම් වූ විට පවා නොවේ. ”

242
00:18:13,062 --> 00:18:15,396
නැත්නම් ඔබට ඔබේම උපදෙස් අමතක වී තිබේද?

243
00:18:21,937 --> 00:18:25,062
[ක්‍රෑන්ක් කිරීම]

244
00:18:25,729 --> 00:18:28,229
[ක්‍රෑන්ක් කිරීම]

245
00:18:44,646 --> 00:18:47,021
[මිටිය]

246
00:18:53,354 --> 00:18:54,187
[clanks]

247
00:18:54,271 --> 00:18:58,021
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

248
00:18:58,104 --> 00:19:02,104
[සුළං හූෂ්]

249
00:19:03,271 --> 00:19:06,312
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

250
00:19:09,187 --> 00:19:13,771
මට රාජකීය පෙළපත්, ලේ පරම්පරාවන් අවශ්‍යයි.
සවුත්ලන්ඩ්ස් හි ඔබට සොයා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.

251
00:19:13,854 --> 00:19:16,854
අපේ වාර්තා සීමිතයි
මරණීය රාජධානි සම්බන්ධයෙන්.

252
00:19:16,937 --> 00:19:19,687
මට කැටකොම්බස් පීරන්න වෙනවා
එම තොරතුරු සඳහා.

253
00:19:19,771 --> 00:19:21,812
-[Galadriel] එන්න.
-[Celebrimbor] සති තුනක්...

254
00:19:21,896 --> 00:19:25,146
ශ්රමය සඳහා සති තුනක්
ඒ සඳහා ශතවර්ෂ තුනක් ගත විය හැකිය.

255
00:19:25,229 --> 00:19:28,229
[Elrond] සීමා කිරීම විය හැක
නව නිපැයුම්වල ප්‍රධානියා.

256
00:19:29,396 --> 00:19:32,062
යන්න. මේ ගැන කාටවත් කතා කරන්න එපා.

257
00:19:36,271 --> 00:19:37,937
[Halbrand] බය වෙන්න එපා.

258
00:19:38,021 --> 00:19:41,104
Celebrimbor මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත.
මට ඒක විශ්වාසයි.

259
00:19:41,604 --> 00:19:44,604
එකපාරටම,
ඔබ දෙදෙනා තරමක් හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

260
00:19:44,687 --> 00:19:47,354
මම ඉදිරිපත් කරනවා විතරයි
මට හැකි ඕනෑම නිහතමානී ආධාරයක්.

261
00:19:48,687 --> 00:19:49,729
[සිනාසෙයි]

262
00:19:49,812 --> 00:19:52,896
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.

263
00:19:53,812 --> 00:19:56,771
මම වගේ කෙනෙක් මෙන්න,

264
00:19:58,062 --> 00:20:00,646
Eregion හි Elven-smiths සමඟ වැඩ කිරීම.

265
00:20:04,854 --> 00:20:06,271
ස්තූතියි, ගැලඩ්‍රියෙල්.

266
00:20:07,562 --> 00:20:08,979
ඔබව මෙහි ගෙන ආ නිසාද?

267
00:20:09,937 --> 00:20:11,354
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

268
00:20:11,437 --> 00:20:15,521
ඔයා මගේ එක බේරගත්ත විදියට.
අපේ තරාදි සමතුලිතයි.

269
00:20:15,604 --> 00:20:16,937
නැත.

270
00:20:17,021 --> 00:20:19,604
නැහැ, ඔබ මා වෙනුවෙන් මීට වඩා බොහෝ දේ කර ඇත.

271
00:20:20,896 --> 00:20:22,646
මම සියල්ල අතහැර දැමුවෙමි.

272
00:20:22,729 --> 00:20:26,021
නමුත් ඔබ, ඔබ මාව විශ්වාස කළා.

273
00:20:26,104 --> 00:20:27,979
ඔබ මා තුළ ශක්තිය දුටුවා.

274
00:20:28,062 --> 00:20:31,146
ඔබ මාව උසකට තල්ලු කළා
වෙන කාටවත් තියෙන්න බැරි බව.

275
00:20:32,937 --> 00:20:34,521
ඒක මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

276
00:20:38,604 --> 00:20:41,521
[කොඳුරනවා] මම ඒක බලාගන්නම්
වෙන කවුරුත් නොකරන බවත්.

277
00:20:42,062 --> 00:20:43,729
[සුසුම් හෙළයි]

278
00:21:01,604 --> 00:21:03,937
[තපස්වරයා] ස්වාමීනි, බිය නොවන්න.

279
00:21:04,479 --> 00:21:10,229
ඔබේ ශක්තිය වැඩි වැඩියෙන් අවදි වන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් සීලය දුර්වල වනු ඇත.

280
00:21:10,979 --> 00:21:12,062
වේල්?

281
00:21:12,146 --> 00:21:17,062
ඔබේ මනසෙහි තබා ඇති එකක්
ඔබව පහතට හෙළූ අය විසිනි.

282
00:21:17,146 --> 00:21:21,604
නමුත් අපි මෙහි පැමිණියේ ඔබව පිළිගැනීමටය.

283
00:21:22,271 --> 00:21:25,104
ඔබව අපේ ඉඩම්වලට ගෙන ඒමට.

284
00:21:26,021 --> 00:21:27,104
ඔබේ ඉඩම්?

285
00:21:27,187 --> 00:21:28,812
[ප්රතිරාවය] ඔබ ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා.

286
00:21:29,396 --> 00:21:31,646
[හුස්ම හිරවීම]

287
00:21:35,396 --> 00:21:37,104
තරු.

288
00:21:37,187 --> 00:21:40,354
[තපස්වරයා]
එය හර්මිට් තොප්පිය ලෙස හැඳින්වේ.

289
00:21:41,604 --> 00:21:44,646
එක් ස්ථානයක පමණක් පෙනෙන රටාවකි.

290
00:21:45,729 --> 00:21:50,562
නැගෙනහිරට ඈතින්,
කොහෙද තරු අමුතුයි.

291
00:21:51,396 --> 00:21:54,854
Rhûn හි ඉඩම්.

292
00:21:55,979 --> 00:21:57,729
-රෝන්...
- ඔව්.

293
00:21:57,812 --> 00:21:58,729
[ගැස්ම]

294
00:21:58,812 --> 00:22:04,562
අවසානයේ ඔබව දැනගත හැකි තැන,
ඔබ ඇත්තටම කවුද සඳහා.

295
00:22:04,646 --> 00:22:09,312
[තාපවාසී] ඔබ තරු වලින් වැටුණා,
එහෙත් ඔබ ඔවුන්ට වඩා උතුම් ය.

296
00:22:09,396 --> 00:22:12,146
[නෝමාඩ්] මක්නිසාද ගින්න ඔබේ කැමැත්තට කීකරු වේ.

297
00:22:12,229 --> 00:22:17,062
[තපස්වරයා] ඔබ දූවිල්ලෙන් පහළට වැටුණා,
එහෙත් දූවිලි ඔබට බිය වේ.

298
00:22:17,146 --> 00:22:19,562
[නෝමාඩ්] මක්නිසාද එය වෙව්ලයි
ඔබ කෝපයෙන් සිටින විට.

299
00:22:19,646 --> 00:22:24,312
[තපස්] සුළං සහ ජලය,
තාපය සහ සීතල.

300
00:22:24,396 --> 00:22:28,104
[The Nomad] Rhûn හි,
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ටම අණ කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

301
00:22:28,187 --> 00:22:34,187
[තපස] සහ සෑම ජීවියෙක්ම
ඇවිදින හෝ බඩගා යන බව ඔබේ වහලෙක් විය යුතුය.

302
00:22:35,146 --> 00:22:38,562
[තපස්වරයා සහ නාමිකයා]
මක්නිසාද ඔබ සවුරොන් සාමිවරයාය.

303
00:22:39,062 --> 00:22:41,771
[සුළං හූෂ්]

304
00:22:48,937 --> 00:22:50,062
[ආගන්තුකයා කෙඳිරිගායි]

305
00:22:50,437 --> 00:22:51,812
[ගස් කැඩෙනවා]

306
00:22:52,187 --> 00:22:53,479
[ආගන්තුකයා කෙඳිරිගායි]

307
00:22:56,187 --> 00:22:57,937
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]

308
00:22:58,021 --> 00:22:59,187
[කෑගසයි] ඇති!

309
00:23:01,437 --> 00:23:03,646
[පිඹීම]

310
00:23:08,687 --> 00:23:11,646
[තශ්ඨයා] කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔහු ඉගෙන ගනු ඇත
ඔහුගේ බලතල පාලනය කිරීමට.

311
00:23:13,021 --> 00:23:14,854
දැනට, ඔහුව බැඳ තබන්න.

312
00:23:22,146 --> 00:23:23,562
එය කුමක් ද?

313
00:23:32,187 --> 00:23:33,937
-[සඩොක් මැසිවිලි නඟයි]
-[රස්ට්ලිං]

314
00:23:35,937 --> 00:23:37,021
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

315
00:23:37,104 --> 00:23:39,812
[කොඳුරමින්] හොඳයි,
නරක අදහස්වල මහා සම්ප්‍රදාය තුළ,

316
00:23:39,937 --> 00:23:41,604
මෙය තවමත් නරකම විය හැකිය.

317
00:23:41,687 --> 00:23:43,479
හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

318
00:23:43,562 --> 00:23:47,562
[හුස්ම ගැනීම]

319
00:23:49,812 --> 00:23:50,979
[පොපි] තුන්වෙනි එක ගියා.

320
00:23:51,104 --> 00:23:53,521
තෙවැනියා කොහෙද ගියේ?

321
00:23:53,604 --> 00:23:56,437
තුනට වඩා දෙකක් හොඳයි. දැන් අපේ අවස්ථාව.

322
00:23:56,521 --> 00:23:57,354
[ගොරවන]

323
00:23:59,104 --> 00:24:01,021
[කුරුළු හූ හඬ]

324
00:24:02,979 --> 00:24:06,854
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

325
00:24:11,937 --> 00:24:13,521
[තලය ගලවයි]

326
00:24:18,854 --> 00:24:20,437
[හුස්ම ගැනීම]

327
00:24:21,271 --> 00:24:23,187
[සැඩොක් මැසිවිලි නඟමින්]

328
00:24:26,437 --> 00:24:27,354
[ගොරවන]

329
00:24:30,354 --> 00:24:33,979
[රස්ට්ලිං]

330
00:24:37,437 --> 00:24:39,812
[හුස්ම හිරවීම]

331
00:24:52,937 --> 00:24:54,604
-[නෝරි කෑගසයි]
- හේයි! [ගොරවන]

332
00:24:55,146 --> 00:24:57,271
බ්රැන්ඩිෆුට්! දුවන්න! [දැඩි කිරීම]

333
00:24:59,146 --> 00:25:00,479
-[ගැස්ම]
-[බ්ලේඩ් හූෂිං]

334
00:25:00,896 --> 00:25:01,979
[සඩොක් ගැස්සී]

335
00:25:04,354 --> 00:25:05,396
[ගැස්ම]

336
00:25:05,604 --> 00:25:06,812
සදොක්!

337
00:25:06,896 --> 00:25:08,729
[Sadoc සහ Nori හුස්ම හෙළයි]

338
00:25:08,812 --> 00:25:09,896
[කෙඳිරිගාමින්]

339
00:25:11,062 --> 00:25:13,437
[හුස්ම හිරවීම]

340
00:25:17,604 --> 00:25:20,854
[කව්ද, මල පැනීම]

341
00:25:20,937 --> 00:25:23,229
[හුස්ම හිරවීම]

342
00:25:23,812 --> 00:25:24,771
[නෝරි කෑ ගසයි]

343
00:25:25,521 --> 00:25:29,687
-[ගිගුරුම් බිඳීම]
-[සුළං හූෂ්]

344
00:25:29,771 --> 00:25:32,229
[හුස්ම හිරවීම]

345
00:25:32,312 --> 00:25:36,396
[රස්ට්ලිං]

346
00:25:56,854 --> 00:25:59,687
[තපස් දෝංකාරය]
ගුරුතුමනි, සන්සුන් වන්න.

347
00:25:59,771 --> 00:26:01,646
-[ගිගුරුම් බිඳීම]
-[සුළං හූෂ්]

348
00:26:01,729 --> 00:26:04,271
- නොරි. නොරි, අපි යමු!
-[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

349
00:26:05,437 --> 00:26:10,229
[කම්පනය, හූෂිං උත්සන්න වෙමින්]

350
00:26:10,312 --> 00:26:12,687
-[කෑගසමින්]
-[කෑගසමින්]

351
00:26:12,771 --> 00:26:15,396
-[කූෂිං]
-[කෑගසමින්]

352
00:26:15,479 --> 00:26:18,396
[සුළං හූෂ්]

353
00:26:24,271 --> 00:26:25,479
[හුස්ම හිරවීම]

354
00:26:25,562 --> 00:26:26,979
[කවුද]

355
00:26:27,062 --> 00:26:29,937
-[කෑගසයි]
-[ට්‍රිලිං]

356
00:26:30,729 --> 00:26:33,479
-[කම්පනය]
-[කෙඳිරිගාමින්]

357
00:26:35,812 --> 00:26:38,021
-[කම්පනය]
-[කොඳුරමින්]

358
00:26:40,479 --> 00:26:43,104
-[කූෂිං]
-[කෑගසයි]

359
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
[බිඳවැටීම්]

360
00:26:47,896 --> 00:26:49,104
[කෑගැසීම]

361
00:26:49,187 --> 00:26:51,896
[කෑගසමින්]

362
00:26:52,687 --> 00:26:54,979
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]
-[කෑගසමින්]

363
00:26:56,104 --> 00:26:57,521
- එන්න!
-[නලා පහර]

364
00:26:57,604 --> 00:26:59,479
-[රස්ට්ලිං]
-[ගැස්ම]

365
00:26:59,896 --> 00:27:00,896
[ගොරවන]

366
00:27:00,979 --> 00:27:02,062
[කෑගැසීම දෝංකාරය]

367
00:27:02,146 --> 00:27:05,521
[ගොරවන, උස් හඬින්]

368
00:27:05,604 --> 00:27:07,979
[කොඳුරමින්]

369
00:27:10,062 --> 00:27:11,937
[කෙරෙමින්]

370
00:27:12,021 --> 00:27:13,812
[කෙඳිරිගාමින්]

371
00:27:15,646 --> 00:27:17,479
-[ගොරවන්නේ]
-[කූෂිං]

372
00:27:17,562 --> 00:27:19,646
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[කඩා වැටීම]

373
00:27:21,187 --> 00:27:22,312
එයාට පේන්න දෙන්න.

374
00:27:29,854 --> 00:27:31,104
[කම්පනය]

375
00:27:31,187 --> 00:27:32,396
[කෙඳිරිගාමින්]

376
00:27:32,479 --> 00:27:33,729
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

377
00:27:33,812 --> 00:27:35,812
-[ගොරවන්නේ]
-[ගොරවයි]

378
00:27:35,896 --> 00:27:37,146
-[ගොරවන්නේ]
-[කෙඳිරිගාමින්]

379
00:27:44,604 --> 00:27:46,062
[හුස්ම හිරවීම]

380
00:27:46,187 --> 00:27:47,979
[කැඩීම]

381
00:27:48,062 --> 00:27:50,271
[දැල්වෙන]

382
00:27:59,271 --> 00:28:00,896
[පිඹීම]

383
00:28:02,396 --> 00:28:03,521
[කෑගැසීම]

384
00:28:07,187 --> 00:28:08,937
-[පිඹීම]
-[මැරිගෝල්ඩ් කෑගසයි]

385
00:28:11,771 --> 00:28:14,229
[දැල්වෙන]

386
00:28:33,521 --> 00:28:34,979
[නොරි] එය ගන්න.

387
00:28:35,729 --> 00:28:37,562
අපට ඔබව අවශ්‍යයි. කරුණාකර එය ගන්න.

388
00:28:38,604 --> 00:28:41,896
මගෙන් ඈත් වෙන්න. නැත්නම් මම...

389
00:28:43,979 --> 00:28:46,687
මම ඔබට රිදවන්නෙමි. නැවතත්.

390
00:28:46,771 --> 00:28:49,854
කුමක් ද? ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

391
00:28:49,937 --> 00:28:53,354
ඔවුන් මට මම කවුද කියලා පෙන්නුවා.

392
00:28:53,979 --> 00:28:55,854
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

393
00:28:55,937 --> 00:28:57,937
ඔබ කවුදැයි පෙන්විය හැක්කේ ඔබට පමණි.

394
00:28:59,104 --> 00:29:02,021
ඔබ කරන දේ අනුව ඔබ තෝරාගන්න.

395
00:29:02,104 --> 00:29:05,104
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

396
00:29:05,187 --> 00:29:06,937
[පොපි මල් කෑගැසීම]

397
00:29:07,021 --> 00:29:08,812
[මැරිජෝල්ඩ් මැසිවිලි නැඟීම]

398
00:29:08,896 --> 00:29:12,146
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

399
00:29:13,521 --> 00:29:15,646
[හුස්ම ගැනීම]

400
00:29:16,229 --> 00:29:17,646
ඔබ උදව් කිරීමට මෙහි සිටී.

401
00:29:19,687 --> 00:29:20,854
මම ඒක දන්නවා.

402
00:29:20,937 --> 00:29:23,937
[හුස්ම ගැනීම]

403
00:29:24,271 --> 00:29:28,521
-[මැරිජෝල්ඩ් මැසිවිලි නැඟීම]
-[පොපි කෑගැසීම]

404
00:29:28,604 --> 00:29:31,229
[කොඳුරමින්]

405
00:29:34,312 --> 00:29:37,021
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

406
00:29:38,937 --> 00:29:40,312
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

407
00:29:40,396 --> 00:29:43,021
- එය රිදෙනු ඇත, නමුත් මොහොතකට.
-[පොපි කෙඳිරිගාමින්]

408
00:29:43,104 --> 00:29:44,354
[කැඩීම]

409
00:29:44,437 --> 00:29:45,312
[කෑගසයි] නැහැ!

410
00:29:45,396 --> 00:29:46,854
[හිසස්]

411
00:29:46,937 --> 00:29:47,812
[ගැස්ම]

412
00:29:47,896 --> 00:29:51,146
[කවුද]

413
00:29:51,229 --> 00:29:54,771
[සුළං හමනවා]

414
00:29:54,854 --> 00:29:57,396
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

415
00:30:11,979 --> 00:30:14,312
සෙවනැල්ලෙන් ඔබ ආවා.

416
00:30:14,396 --> 00:30:15,771
[හුස්ම හිරවීම]

417
00:30:15,854 --> 00:30:18,062
සෙවණැල්ලට මම ඔබට නැවත පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි!

418
00:30:18,146 --> 00:30:22,646
- ඔහු Sauron නොවේ.
- ඔහු අනෙකා. ඉස්තාර්. ඔහු...

419
00:30:22,729 --> 00:30:24,354
මම හොඳින්.

420
00:30:26,396 --> 00:30:27,646
[කෑගසමින්]

421
00:30:27,771 --> 00:30:29,646
[කවුද]

422
00:30:34,354 --> 00:30:37,229
[trilling]

423
00:30:37,312 --> 00:30:39,312
[කවුද]

424
00:30:41,562 --> 00:30:44,562
[කෑගැසීම මැකී යයි]

425
00:30:47,437 --> 00:30:51,354
[trilling]

426
00:30:51,437 --> 00:30:54,437
[සුළං හූෂ්]

427
00:30:59,979 --> 00:31:01,479
[ගැස්ම]

428
00:31:01,562 --> 00:31:03,896
-[හුස්ම ගැනීම]
-[මැරිජෝල්ඩ් සහ පොපි හිනැහෙමින්]

429
00:31:03,979 --> 00:31:05,979
[හුස්ම හිරවීම]

430
00:31:06,062 --> 00:31:06,937
[මැරිගෝල්ඩ්] නොරි!

431
00:31:07,021 --> 00:31:09,562
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

432
00:31:15,146 --> 00:31:16,146
[සාඩොක් කෙඳිරිගායි]

433
00:31:18,312 --> 00:31:19,479
[මැරිගෝල්ඩ්] සදොක්?

434
00:31:19,562 --> 00:31:22,437
[සැඩොක් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

435
00:31:23,479 --> 00:31:27,354
[සඩොක් හුස්ම හිරවීම]

436
00:31:28,687 --> 00:31:32,187
නිශ්චලව සිටින්න.
අපි ඔබව ආපසු ගෙන යාමට මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමු.

437
00:31:32,812 --> 00:31:34,229
සමාවෙන්න, හොඳ කාන්තාව.

438
00:31:34,646 --> 00:31:38,396
මට බයයි මම ගැන කියලා
මාර්ගයෙන් පිටත ඉබාගාතේ යාමට.

439
00:31:38,479 --> 00:31:40,646
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

440
00:31:40,729 --> 00:31:42,104
[හඬ බිඳීම] බුරෝස් මහතා...

441
00:31:42,187 --> 00:31:44,854
කමක් නෑ Proudfellow. [සිනාසෙයි]

442
00:31:46,312 --> 00:31:47,937
මිස් බලා සිටිනු ඇත.

443
00:31:49,646 --> 00:31:54,479
දැන්, ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම ටිකක් වාඩි වෙන්න කැමතියි,

444
00:31:55,812 --> 00:31:57,229
හිරු නැඟී එන ආකාරය බලන්න.

445
00:31:57,312 --> 00:32:00,021
[හුස්ම හිරවීම]

446
00:32:02,729 --> 00:32:05,437
[සුවඳ]

447
00:32:09,187 --> 00:32:10,854
[හුස්ම ගැනීම]

448
00:32:16,062 --> 00:32:18,687
[සුසුම්ලමින්]

449
00:32:45,521 --> 00:32:48,521
[සුළං හමනවා]

450
00:32:50,771 --> 00:32:53,896
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

451
00:33:12,479 --> 00:33:16,104
[මිරියෙල් රැජින] එක, දෙක, තුන,

452
00:33:16,187 --> 00:33:20,229
- හතර, පහ, හය,
-[දොර වැසෙයි]

453
00:33:20,312 --> 00:33:22,687
හත, අට...

454
00:33:25,187 --> 00:33:26,271
[Elendil] දැන් නවයයි...

455
00:33:27,729 --> 00:33:29,229
ප්‍රධාන කණුව වෙත පඩිපෙළ.

456
00:33:38,021 --> 00:33:39,271
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.

457
00:33:39,354 --> 00:33:42,771
ආයෙත් මට ඒ වගේ අනුග්‍රහය දෙන්න කැප්ටන්,
මම ඔබේ නැව ගන්නම්.

458
00:33:44,896 --> 00:33:46,312
එන්න එහෙනම්.

459
00:33:48,562 --> 00:33:49,396
මට ඔයා ඉන්නවා.

460
00:33:55,646 --> 00:33:57,312
සහ ඔබ සතුව ඇත්තේ කවුද?

461
00:34:02,354 --> 00:34:03,854
ඔබේ පාඩුව අනුව,

462
00:34:04,812 --> 00:34:09,562
අපි ආපසු පැමිණි විට මට එය වැටහෙනු ඇත,
ඔබ රාජකාරි නිවාඩුවක් ගැනීමට කැමතිය.

463
00:34:13,937 --> 00:34:18,896
ඔබ වරක් මගෙන් ඇසුවා
ඇයි මම ගැලඩ්‍රියෙල්ව මුහුදෙන් ඇදලා ගත්තේ.

464
00:34:20,271 --> 00:34:22,396
මම කියා සිටියේ කුඩා තේරීමක් ඇති බවයි.

465
00:34:23,896 --> 00:34:26,562
නමුත් සත්‍යය නම්,
මට ඇයව එහි දාලා යන්න තිබුණා.

466
00:34:27,187 --> 00:34:29,937
ඇයව අනුගමනය කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය
මැද-පොළොවට.

467
00:34:31,604 --> 00:34:33,604
නැත්නම් මගේ පුතා එහෙම කරන එක නැවැත්තුවා.

468
00:34:35,771 --> 00:34:38,937
එහෙත් සෑම අවස්ථාවකදීම,
මම කරපු තේරීම් මම කළේ මොකද...

469
00:34:40,396 --> 00:34:41,812
ඇයි, Elendil?

470
00:34:44,479 --> 00:34:48,437
මක්නිසාද යත් "එලෙන්ඩිල්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නිකම්ම නොවේ
"තරු වලට ආදරය කරන කෙනෙක්."

471
00:34:49,771 --> 00:34:52,187
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ එය මෙතැනට ගෙන එයි කියලා.

472
00:35:04,104 --> 00:35:06,271
[හුස්ම වෙව්ලමින්] මගේ පියා මට වරක් කීවේය

473
00:35:06,354 --> 00:35:09,104
විශ්වාසවන්තයින්ගේ මාර්ගය බව

474
00:35:09,187 --> 00:35:11,187
මිල ගෙවීමට කැපවී සිටී...

475
00:35:12,937 --> 00:35:15,354
වියදම දැන ගන්න බැරි උනත්.

476
00:35:17,604 --> 00:35:20,604
එය විශ්වාස කරමින්, අවසානයේ,
එය වටිනවා ඇත.

477
00:35:25,812 --> 00:35:28,812
[කොඳුරමින්] සමහර විට වියදම ප්රිය වේ.

478
00:35:30,229 --> 00:35:31,271
[මිරියෙල් රැජින සුසුම්ලයි]

479
00:35:33,021 --> 00:35:34,271
එය වේ.

480
00:35:36,771 --> 00:35:39,521
එතකොට අපිට පොඩි තේරීමක් තියෙනවා
නමුත් දිගටම සේවය කිරීමට.

481
00:35:42,271 --> 00:35:47,021
ඒ වගේම මම ඒක බලන්නම්
අපි අවසානය මිලට වටිනවා කියලා.

482
00:35:48,812 --> 00:35:50,229
කුමක් විය හැකිද?

483
00:35:51,437 --> 00:35:52,854
මොනවා උනත් එන්න.

484
00:35:59,312 --> 00:36:01,854
[අඩි අඩි ළං වේ]

485
00:36:03,521 --> 00:36:06,687
[වැලන්ඩිල්] කැප්ටන්. Númenor පෙනෙන්නේය.

486
00:36:12,812 --> 00:36:14,229
මගේ රැජින.

487
00:36:37,687 --> 00:36:40,146
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

488
00:36:42,062 --> 00:36:45,354
Elendil, එය කුමක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

489
00:36:50,979 --> 00:36:52,229
එය කුමක් ද?

490
00:36:53,729 --> 00:36:54,979
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

491
00:37:16,604 --> 00:37:21,187
[සීනු නාදය]

492
00:37:34,479 --> 00:37:36,562
[පිපිරීම]

493
00:37:40,271 --> 00:37:42,062
[Celebrimbor කැස්ස]

494
00:37:43,229 --> 00:37:45,271
[කම්කරුවන් කැස්ස]

495
00:37:46,312 --> 00:37:47,771
-[Galadriel] මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
-[කෙල]

496
00:37:47,854 --> 00:37:49,521
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

497
00:37:49,604 --> 00:37:51,854
මිත්‍රයාට ආඩම්බරයි.

498
00:37:53,771 --> 00:37:57,771
එය සෑම උත්සාහයක්ම ප්රතික්ෂේප කරයි
අඩු ලෝපස් සමඟ එය බැඳීමට.

499
00:37:57,854 --> 00:38:00,521
[Elrond] බලතලවලට තට්ටු කිරීම
පෙනෙන සහ නොපෙනෙන ලෝකයේ

500
00:38:00,604 --> 00:38:03,187
සීමාවන් මෘදු කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
දෙක අතර.

501
00:38:03,271 --> 00:38:04,937
[Celebrimbor සුසුම්ලමින්]
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

502
00:38:05,021 --> 00:38:07,396
අපි ප්රමාණවත් පීඩනයක් භාවිතා කළා
අහස පොළොව සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීමට.

503
00:38:07,479 --> 00:38:10,729
- එය මෙවර පැවැත්විය යුතුව තිබුණි!
- ඉවසීම. මේක ගමනක්.

504
00:38:10,812 --> 00:38:13,687
අපි තබන සෑම පියවරක්ම ඉදිරියට යන්නේ නැත.
කාලය ගත විය හැක.

505
00:38:13,771 --> 00:38:15,646
- වෙලාව? අපිට නෑ... අපිට වෙලාවක් නෑ.
- වෙලාව...

506
00:38:15,729 --> 00:38:18,021
සමහර විට අදට එය ප්‍රමාණවත්.

507
00:38:18,104 --> 00:38:21,062
සමහර විට අපි ඉඳලා ඇති
අපිව තදින් තල්ලු කරනවා.

508
00:38:21,146 --> 00:38:23,312
[Halbrand] "අපවම දැඩි ලෙස තල්ලු කිරීම."

509
00:38:23,396 --> 00:38:26,771
[දම්වැල් ගැටෙමින්]

510
00:38:28,312 --> 00:38:30,062
ඒක කරදරයක් කියලා හිතමු.

511
00:38:31,562 --> 00:38:34,312
අපි ඕනෑවට වඩා බලය පාවිච්චි කළා කියලා හිතමුද?

512
00:38:34,396 --> 00:38:36,437
[Elrond] තේරුම කුමක්ද?

513
00:38:36,521 --> 00:38:39,687
එහි තේරුම ලෝහ බවයි
එකතු වෙන්න බල නොකළ යුතුයි...

514
00:38:39,771 --> 00:38:43,271
නමුත් වැඩිපුර ඇඳි හෝ එකට එකතු වී ඇත.

515
00:38:43,354 --> 00:38:44,854
දැන්, ඒක ඇත්ත නම්, අපි ...

516
00:38:44,937 --> 00:38:47,687
[සිනාසෙයි] අපි ඒක කරනවා
සියල්ල ඇතුළත පිටත.

517
00:38:50,062 --> 00:38:53,187
ඉක්මනින්. මෙය විසුරුවා හරින්න. අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

518
00:38:54,271 --> 00:38:55,521
[හුස්ම ගැනීම]

519
00:38:59,021 --> 00:39:00,229
මගේ නෝනා.

520
00:39:03,812 --> 00:39:05,271
[ඝෝෂා කිරීම]

521
00:39:09,021 --> 00:39:10,979
[දම්වැල් ගැටෙමින්]

522
00:39:11,687 --> 00:39:14,687
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

523
00:39:27,646 --> 00:39:28,854
[Halbrand] Galadriel!

524
00:39:30,979 --> 00:39:32,062
අපි ඒක හොයාගත්තා.

525
00:39:32,729 --> 00:39:34,937
මම දන්නේ නැහැ අපිට කලින් ඒක මගහැරුණේ කොහොමද කියලා.

526
00:39:35,437 --> 00:39:37,521
එය එක් වස්තුවකට වැඩි බලයක්.
[හුස්ම ගැනීම]

527
00:39:38,312 --> 00:39:39,646
අපට දෙකක් අවශ්යයි.

528
00:39:40,687 --> 00:39:41,896
අපි දෙකක් හදනවා.

529
00:39:41,979 --> 00:39:44,271
- ඔටුනු දෙකක්?
- හරියටම නොවේ.

530
00:39:44,646 --> 00:39:46,646
එය යමක් විය යුතුය ...

531
00:39:47,687 --> 00:39:48,896
කුඩා.

532
00:39:49,562 --> 00:39:51,229
එන්න, ඔබම බලන්න.

533
00:39:51,771 --> 00:39:53,854
ඔබ කවුදැයි මට පවසන තුරු නොවේ.

534
00:39:55,896 --> 00:39:57,479
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

535
00:39:57,562 --> 00:39:59,479
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

536
00:40:00,562 --> 00:40:02,729
[සිනාසෙයි]
Galadriel, මම බයයි මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ...

537
00:40:02,812 --> 00:40:03,729
[ඝෝෂාකාරී]

538
00:40:04,896 --> 00:40:07,312
දකුණු දේශයේ රජෙක් නැත.

539
00:40:08,021 --> 00:40:09,604
රේඛාව කැඩී ගියේය.

540
00:40:10,521 --> 00:40:14,187
ඔබේ ලාංඡනය දරා සිටින අවසාන මිනිසා
වසර දහසකට පෙර මිය ගියේය.

541
00:40:15,312 --> 00:40:16,896
ඔහුට උරුමක්කාරයෙක් සිටියේ නැත.

542
00:40:18,062 --> 00:40:19,396
[සුසුම් හෙළයි]

543
00:40:20,437 --> 00:40:21,562
[උඹලා]

544
00:40:32,021 --> 00:40:34,604
මම ඔයාට කිව්වා මම මැරුණ මිනිහෙක්ගෙන් ඒක හොයාගත්තා කියලා.

545
00:40:34,687 --> 00:40:35,937
නැත.

546
00:40:36,604 --> 00:40:38,604
නැහැ, පෝරුවේදී, ඔබ මාව බේරා ගත්තා ...

547
00:40:38,687 --> 00:40:40,437
පෝරුවේදී, ඔබ මාව බේරා ගත්තා.

548
00:40:40,521 --> 00:40:43,354
ඔබ මිරියෙල්ට ඒත්තු ගැන්වුවා
මැද පොළොවේ මිනිසුන් බේරා ගැනීමට.

549
00:40:43,437 --> 00:40:46,479
ඔබ ඇයව ඒත්තු ගැන්වුවා.
මට Númenor හි සිටීමට අවශ්‍ය විය.

550
00:40:46,562 --> 00:40:48,687
ඔබ මා අසලින් සටන් කළා.

551
00:40:48,771 --> 00:40:51,937
ඔබේ සතුරාට එරෙහිව. සහ මගේ.

552
00:40:54,312 --> 00:40:56,146
[වෙවුලමින්]

553
00:40:56,729 --> 00:40:58,146
මට ඔබේ නම කියන්න.

554
00:41:00,896 --> 00:41:04,729
මම පෙර සිටම අවදියෙන් සිටිමි
පළමු නිශ්ශබ්දතාවය බිඳ දැමීම.

555
00:41:05,604 --> 00:41:09,104
ඒ කාලෙ... මට නම් ගොඩයි.

556
00:41:11,646 --> 00:41:12,562
[ගොරවන]

557
00:41:16,062 --> 00:41:18,312
-[උසස් නාද කිරීම]
-[ හුස්ම හිරවීම]

558
00:41:20,687 --> 00:41:21,562
[ගොරවන]

559
00:41:21,646 --> 00:41:23,604
[හුස්ම හිරවීම]

560
00:41:26,729 --> 00:41:29,687
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
-[ගලායන ඇළ]

561
00:41:34,354 --> 00:41:36,354
[ෆින්රෝඩ්] නැවතත් ඔබේ පාදය නැති වෙනවාද, සහෝදරිය?

562
00:41:37,854 --> 00:41:40,021
[ෆින්රෝඩ් සිනාසෙයි]

563
00:41:40,812 --> 00:41:42,979
එය සුළු පෙරලීමක් විය, සියල්ල.

564
00:41:43,062 --> 00:41:44,271
[කම්පනය]

565
00:41:51,479 --> 00:41:52,687
[කම්පනය]

566
00:41:56,062 --> 00:41:56,937
[උඹලා]

567
00:41:57,021 --> 00:41:58,104
දැන් ඔබේ දෙපයින්.

568
00:41:58,187 --> 00:42:01,604
[දැඩි] මගේ මනසින් ඉවත් වන්න.

569
00:42:02,187 --> 00:42:03,854
[ෆින්රෝඩ්] කරුණාකර, සහෝදරිය.

570
00:42:06,437 --> 00:42:07,812
මා දෙස බලන්න.

571
00:42:09,229 --> 00:42:10,271
ගැලඩ්රියෙල්.

572
00:42:10,354 --> 00:42:12,021
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

573
00:42:13,021 --> 00:42:14,271
[හුස්ම හිරවීම]

574
00:42:16,104 --> 00:42:17,562
[කෙඳිරිය]

575
00:42:22,437 --> 00:42:24,062
මගේ පරණ කිනිස්ස.

576
00:42:25,646 --> 00:42:27,812
ඔබ මේ කාලය පුරාම එය සුරක්ෂිතව තබා ඇත.

577
00:42:30,854 --> 00:42:32,854
ඔබ ඉතා නිර්භීත වී ඇත.

578
00:42:35,437 --> 00:42:39,437
ඔබ ඉතා දැඩි ලෙස සටන් කර ඇත.
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

579
00:42:40,729 --> 00:42:42,979
මට නොහැකි වූ කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට.

580
00:42:45,396 --> 00:42:47,562
ඔබේ කාර්යය වූයේ Sauron දඩයම් කිරීමයි.

581
00:42:49,229 --> 00:42:52,646
මගේ කාර්යය වූයේ සාමය තහවුරු කිරීමයි.

582
00:42:54,937 --> 00:42:59,354
නමුත් මම ඉගෙන ගත්තා
සෞරන්ගේ කාර්යයද එය විය.

583
00:43:00,187 --> 00:43:01,396
නැත.

584
00:43:02,937 --> 00:43:03,812
[ගැස්ම]

585
00:43:03,896 --> 00:43:05,312
නැහැ, ඔයා මැරුණා.

586
00:43:06,187 --> 00:43:08,771
ගණන් කළ නොහැකි තවත් අය සමඟ,
ඔහු නිසා.

587
00:43:08,854 --> 00:43:10,979
නැහැ, Galadriel.

588
00:43:12,771 --> 00:43:17,604
ඔහු බලයක් සොයමින් සිටියේය
මැද පොළව විනාශ කිරීමට නොවේ,

589
00:43:19,021 --> 00:43:20,187
නමුත් එය සුව කිරීමට.

590
00:43:23,521 --> 00:43:27,646
ඔබේ සෙසු එල්ව්ස් මෙන්
මේ මොහොතේම කිරීමට උත්සාහ කරති.

591
00:43:29,437 --> 00:43:30,937
ඔබ ඔවුන්ට බොරු කියන්න අවශ්ය නැහැ.

592
00:43:33,396 --> 00:43:35,396
සරලව වැඩේ කරගෙන යන්න දෙන්න.

593
00:43:37,312 --> 00:43:38,354
[සුසුම් හෙළයි]

594
00:43:40,687 --> 00:43:45,312
ඔයාට මතකද මම මුමුණපු දේ
මේ ගස යට ඔබට?

595
00:43:51,896 --> 00:43:53,896
[අන්ධකාරය] නැවත වරක් ස්පර්ශ කරන්න.

596
00:44:08,521 --> 00:44:12,521
[හුස්ම වෙව්ලමින්] මගේ අයියා මැරිලා.
ඔයා නිසා.

597
00:44:12,604 --> 00:44:16,437
ගැලඩ්රියෙල්. ඇයි එහෙම කියන්නේ?

598
00:44:17,229 --> 00:44:19,229
ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ ඇයි?

599
00:44:20,271 --> 00:44:21,521
ගැලඩ්රියෙල්.

600
00:44:23,312 --> 00:44:25,771
ගැලඩ්රියෙල්. මා ගාවට ආපසු එන්න.

601
00:44:25,854 --> 00:44:27,146
ගැලඩ්රියෙල්.

602
00:44:27,854 --> 00:44:29,229
[ප්රතිරාවය] මා දෙස බලන්න!

603
00:44:29,312 --> 00:44:32,187
[සුළං හූෂ්]

604
00:44:33,187 --> 00:44:35,021
ගැලඩ්රියෙල්. මා දෙස බලන්න.

605
00:44:39,896 --> 00:44:41,312
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

606
00:44:43,646 --> 00:44:44,729
මම ඔබේ මිතුරෙක්.

607
00:44:44,812 --> 00:44:47,229
ඔබ මෝර්ගොත්ගේ මිතුරෙක්.

608
00:44:52,521 --> 00:44:54,354
මෝර්ගොත් පරාජය වූ විට,

609
00:44:56,646 --> 00:45:01,396
එය විශාල, තද කළ හස්තයක් මෙනි

610
00:45:02,812 --> 00:45:05,062
මගේ බෙල්ලෙන් ග්‍රහණය මුදා හැර තිබුණා.

611
00:45:06,062 --> 00:45:08,854
සහ නිශ්ශබ්දතාවයේ
එම පළමු හිරු උදාවෙන්,

612
00:45:09,771 --> 00:45:14,187
අන්තිමේදී මට ආලෝකය දැනුණා
නැවතත් The One හි.

613
00:45:16,646 --> 00:45:20,854
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා මට කවදාහරි සමාවක් ලැබෙයිද කියලා...

614
00:45:22,229 --> 00:45:25,729
මට සියල්ල සුව කළ යුතු බව
මම විනාශයට උදව් කළා කියලා.

615
00:45:25,812 --> 00:45:28,479
කිසිම පිනකට කිසිදා මකා දැමිය නොහැක
ඔබ කළ අකුසලය.

616
00:45:28,562 --> 00:45:31,771
- එය ඔබ විශ්වාස කරන දෙයක් නොවේ.
- මම විශ්වාස කරන දේ මට කියන්න එපා.

617
00:45:31,854 --> 00:45:33,437
නෑ ඔයා මට කිව්වා.

618
00:45:33,521 --> 00:45:38,396
අපේ ජයග්‍රහණයෙන් පස්සේ ඔබතුමා ඒක කිව්වා
මම දැන් ඒකෙන් නිදහස් වෙන්න කලින් කළා.

619
00:45:38,479 --> 00:45:40,854
- ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.
- මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා.

620
00:45:40,937 --> 00:45:44,521
මම ඔයාට කිව්වා මම නරක දෙයක් කළා කියලා,
ඔබ ගණන් ගත්තේ නැත.

621
00:45:44,604 --> 00:45:47,979
ඔබ දැන සිටි නිසා
අපේ අතීතයේ තේරුමක් නැති බව,

622
00:45:48,062 --> 00:45:49,729
අපේ අනාගතයට බරයි.

623
00:45:50,646 --> 00:45:52,646
එහෙම අනාගතයක් නැහැ.

624
00:45:53,937 --> 00:45:55,104
නැද්ද?

625
00:45:55,187 --> 00:45:57,187
[ගොරවන]

626
00:46:17,312 --> 00:46:19,312
අනෙක් සියල්ලෝ ඔබ දෙස සැකයෙන් බලති.

627
00:46:21,896 --> 00:46:23,896
ඔබගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය මට පමණක් දැකිය හැක.

628
00:46:26,604 --> 00:46:27,854
[ගැස්ම]

629
00:46:28,479 --> 00:46:32,062
මට පමණක් ඔබේ ආලෝකය දැකිය හැකිය.

630
00:46:33,521 --> 00:46:35,937
ඔබ මාව කුරිරුවෙක් කරයි.

631
00:46:36,021 --> 00:46:37,646
මම ඔබව රැජිනක් කරන්නම්.

632
00:46:39,062 --> 00:46:41,062
මුහුද සහ සූර්යයා මෙන් සාධාරණයි.

633
00:46:41,896 --> 00:46:44,479
අත්තිවාරමට වඩා ශක්තිමත්
පෘථිවියේ.

634
00:46:45,271 --> 00:46:47,854
එතකොට ඔයා. මගේ රජතුමනි.

635
00:46:49,729 --> 00:46:50,812
අඳුරු ස්වාමීන්.

636
00:46:50,896 --> 00:46:53,896
නැත අඳුරු නොවේ.

637
00:46:54,979 --> 00:46:56,687
ඔබ සමඟ මගේ පැත්තේ නොවේ.

638
00:46:57,979 --> 00:47:01,979
ඔයා මට එක පාරක් කිව්වා අපි ඉන්නවා කියලා
අරමුණක් සඳහා එකතු කර ඇත.

639
00:47:04,312 --> 00:47:05,646
මේ එයයි.

640
00:47:06,562 --> 00:47:10,396
ඔබ මාව ආලෝකයට බැඳ තබයි.
තවද මම ඔබව බලයට බැඳ තබමි.

641
00:47:12,646 --> 00:47:16,229
අපි එකතුවෙලා මේ මැද පොළව බේරගන්න පුළුවන්.

642
00:47:18,229 --> 00:47:19,312
සුරකින්නද?

643
00:47:21,062 --> 00:47:22,562
නැත්නම් පාලනය කරන්නද?

644
00:47:24,687 --> 00:47:26,354
මම වෙනසක් දකින්නේ නැහැ.

645
00:47:29,479 --> 00:47:34,812
ඒ වගේම තමයි...
මම කවදාවත් ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නේ නැහැ.

646
00:47:34,896 --> 00:47:37,896
[ගිගුරුම් හඬ]

647
00:47:39,604 --> 00:47:40,771
ඔබට විකල්පයක් නැත.

648
00:47:41,229 --> 00:47:43,312
මා නොමැතිව ඔබේ ජනතාව මැකී යනු ඇත.

649
00:47:43,396 --> 00:47:46,604
සහ සෙවනැල්ල පැතිරෙනු ඇත
මුළු ලෝකයම ආවරණය වන පරිදි අඳුරු වේ.

650
00:47:46,687 --> 00:47:49,271
- ඔයාට මාව ඕන.
- මට ඔයාව මුහුදේ දාලා යන්න තිබුණා.

651
00:47:49,354 --> 00:47:51,812
ඔබ සිටි මුහුදක්
මොකද එල්ව්ස්ලා ඔයාව එලෙව්වා.

652
00:47:51,896 --> 00:47:56,312
ඔවුන් ඔබව අලංකාර කිරීම සඳහා නෙරපා හැරිය
කුඩා සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටීමට.

653
00:47:56,396 --> 00:47:59,896
ඔබ ඔවුන්ට පැවසූ විට ඔවුන් කුමක් කරයිද?
ඔබ මගේ සගයා බව?

654
00:47:59,979 --> 00:48:01,062
ඔබ ඔවුන්ට පවසන විට

655
00:48:01,146 --> 00:48:04,562
[හඬ විකෘති කිරීම, දෝංකාර දීම]
Sauron ජීවත් වෙන්නේ ඔයා නිසා කියලද?

656
00:48:04,646 --> 00:48:06,396
ඔබ මා නිසා මිය යනු ඇත.

657
00:48:06,479 --> 00:48:08,187
-[දෙදෙනාම කෑ ගසති]
-[ගිගුරුම් බිඳීම]

658
00:48:13,729 --> 00:48:16,729
[ගිගුරුම් සහිත]

659
00:48:42,687 --> 00:48:44,187
[Elrond echoing] Galadriel!

660
00:48:44,271 --> 00:48:45,729
[හුස්ම හිරවීම]

661
00:48:51,187 --> 00:48:52,021
[Galadriel] රැවටිලිකාරයා!

662
00:48:53,062 --> 00:48:55,396
- Galadriel, නවත්වන්න! එල්රොන්ඩ්. එය එල්රොන්ඩ් ය.
-[හුස්ම ගැනීම]

663
00:48:55,479 --> 00:48:56,521
ඔප්පු කරන්න.

664
00:48:58,771 --> 00:49:00,187
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ කොහේද?

665
00:49:01,729 --> 00:49:03,812
මුහුදු වෙරළ. මම මුලින්ම අනාථ වූ විට.

666
00:49:04,812 --> 00:49:08,562
මම තනියම හිටියා. තරුණ, අඩ එකොළොස් පිරිමි ළමයෙක්,
මිතුරෙකු හෝ නෑදෑයෙකු නොමැතිව.

667
00:49:11,646 --> 00:49:13,146
ඔබ මට වතුර දුන්නා.

668
00:49:14,271 --> 00:49:17,604
[හුස්ම හිරවීම]

669
00:49:17,687 --> 00:49:18,937
එල්රොන්ඩ්.

670
00:49:22,771 --> 00:49:25,187
[Quenya හි] Á cuith tessë, Galadriel.

671
00:49:25,271 --> 00:49:26,229
[හුස්ම වෙව්ලීම]

672
00:49:26,312 --> 00:49:29,229
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Celebrimbor. ඔහු කොහේ ද?

673
00:49:29,312 --> 00:49:32,687
වැඩමුළුව. ඔහු මේ වන විට බොහෝ දුරට අවසන් වනු ඇත.

674
00:49:32,771 --> 00:49:34,021
[ගැස්ම] නැත!

675
00:49:34,104 --> 00:49:37,271
[Elrond] Galadriel! Galadriel!
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

676
00:49:42,562 --> 00:49:43,646
Galadriel!

677
00:49:49,104 --> 00:49:50,729
- එය සිදු කළාද?
-[ගැස්ම]

678
00:49:50,812 --> 00:49:53,437
ගැලඩ්රියෙල්. ඔබ ගංගා පර්වතයක් මෙන් තෙත් වී ඇත.

679
00:49:53,521 --> 00:49:54,604
ඇයි?

680
00:49:54,687 --> 00:49:57,604
මම ඇයව ඇදගත් නිසා
Glanduin ජලයෙන්.

681
00:49:57,687 --> 00:49:59,646
Glanduin ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

682
00:49:59,729 --> 00:50:00,979
Galadriel?

683
00:50:01,646 --> 00:50:04,021
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

684
00:50:04,271 --> 00:50:05,771
Halbrand කොහෙද?

685
00:50:08,229 --> 00:50:11,646
ඔහු ගිහින්. ඒ වගේම ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි මට සැකයි.

686
00:50:13,062 --> 00:50:16,104
සහ ඔහු කවදා හෝ,
අපි කවුරුත් නැවත ඔහු සමඟ සංග්‍රහ කරන්නේ නැහැ.

687
00:50:17,354 --> 00:50:19,437
ඒ ප්‍රවාහයට මොකද වුණේ?

688
00:50:19,521 --> 00:50:21,521
ඔයා මට එක පාරක් කතා කලේ වැරදීමකින්.

689
00:50:22,812 --> 00:50:24,771
ආයේ හදන්නේ නෑ කියපු එකක්.

690
00:50:26,146 --> 00:50:28,771
ඔබ ඒ පොරොන්දුව ඉටු කරනවා
තබා ගැනීමට ඉතා අපහසුය.

691
00:50:28,854 --> 00:50:31,937
එය පහසු නම්, එය විශ්වාසය අවශ්ය නොවේ.

692
00:50:32,646 --> 00:50:33,729
[සුසුම් හෙළයි]

693
00:50:39,396 --> 00:50:41,312
ඉතින්, අපි ඉදිරියට යනවාද?

694
00:50:41,396 --> 00:50:42,271
නැත.

695
00:50:42,979 --> 00:50:44,271
[සුසුම් හෙළයි]

696
00:50:44,979 --> 00:50:46,979
අපි තුනක් සෑදිය යුතුයි.

697
00:50:47,062 --> 00:50:48,896
තුනක්? ඇයි තුනක්?

698
00:50:50,812 --> 00:50:54,646
කෙනෙක් හැමදාම දූෂිත වෙයි. දෙකක් බෙදනු ඇත.

699
00:50:54,771 --> 00:50:57,604
නමුත් තුනක් සමඟ සමබරතාවයක් ඇත.

700
00:51:01,604 --> 00:51:03,312
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

701
00:51:03,396 --> 00:51:08,396
අද අපි ගොඩනඟන බලතල
එල්ව්ස් සඳහා පමණක් විය යුතුය.

702
00:51:09,437 --> 00:51:11,437
වෙනත් අත්වලින් ස්පර්ශ නොකළ.

703
00:51:12,687 --> 00:51:16,562
Galadriel, මම තීරණය කළා
පිරිසිදු බව

704
00:51:16,646 --> 00:51:19,729
මිශ්ර ලෝහයේ අඩු ලෝපස් වලින්
තීරණාත්මක වේ.

705
00:51:22,271 --> 00:51:25,687
මට රන් රිදී අවශ්‍යයි
වඩාත්ම උසස් තත්ත්වයේ.

706
00:51:27,812 --> 00:51:29,979
මට වැලිනෝර් එකෙන් රන් රිදී ඕන.

707
00:51:34,479 --> 00:51:38,896
සැබෑ නිර්මාණයක් අවශ්‍ය වන්නේ... පරිත්‍යාගයකි.

708
00:51:44,104 --> 00:51:47,021
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[සුළඟ හමන]

709
00:51:47,104 --> 00:51:49,187
[නොරි] ඔබට තව යමක් මතකද?

710
00:51:50,312 --> 00:51:53,729
[ආගන්තුක] කොටස්. හැඟීම්.

711
00:51:55,354 --> 00:52:00,021
තවත් පැමිණ ඇත. නමුත් ඉතිරිය සොයා ගැනීමට,
මම Rhûn වෙත යා යුතු බව මම දනිමි.

712
00:52:02,646 --> 00:52:04,812
ඔවුන් ඔබේ නම වැරදියි.

713
00:52:04,896 --> 00:52:08,396
එයාලත් ඒක වැරදියි නම්?
නැත්නම් බොරු කීම හෝ...

714
00:52:08,479 --> 00:52:11,604
ඔවුන් පැවසූ දේ,
මම දැනගෙන හිටියා ඇත්ත කියලා...

715
00:52:11,687 --> 00:52:13,979
මට පැහැදිලි කළ නොහැකි බව සහතිකය.

716
00:52:17,312 --> 00:52:18,521
ඔවුන්, ම්...

717
00:52:19,354 --> 00:52:22,104
ඔවුන් ඔබට වෙනත් දෙයක් ඇමතුවා. "ඉස්ටාර්."

718
00:52:23,104 --> 00:52:24,521
ඒ ඔබේ වර්ගයද?

719
00:52:26,562 --> 00:52:27,812
"ඉස්ටාර්?"

720
00:52:31,104 --> 00:52:33,354
ඔබේ භාෂාවෙන් එහි තේරුම "ප්‍රඥාවන්තයා" යන්නයි.

721
00:52:34,437 --> 00:52:35,271
නැතිනම්...

722
00:52:38,479 --> 00:52:39,812
"විශාරදයා."

723
00:52:49,521 --> 00:52:50,646
ම්...

724
00:52:51,437 --> 00:52:53,854
ඇත්තටම ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නෑ නේද?

725
00:52:59,646 --> 00:53:04,104
සමහර අවස්ථාවලදී, අපගේ මාර්ග අප ඉදිරියෙහි තබා ඇත
අපේ බලයට වඩා විශාල බලයකින්.

726
00:53:04,771 --> 00:53:07,646
ඒ අවස්ථා වලදී,
අපගේ පාද යාත්‍රා කිරීම අපගේ කාර්යයයි

727
00:53:07,729 --> 00:53:10,979
අපේ හදවත් පාගා නොදැමීමට කැමති තැන.

728
00:53:11,062 --> 00:53:13,312
අන්තරායන් කමක් නැත
අපි මග බලාගෙන ඉන්නවා.

729
00:53:16,896 --> 00:53:19,521
- ටිකක් ඇඩ්වෙන්චර් එකක් වගේ.
- ඔහ්.

730
00:53:19,604 --> 00:53:21,271
තනියම, ඒක ගමනක් විතරයි.

731
00:53:22,604 --> 00:53:26,021
දැන් වික්‍රමාන්විතයන්, ඒවා බෙදාගත යුතුය.

732
00:53:32,729 --> 00:53:36,937
මම ඒ තරම්ම ත්‍රාසජනක ක්‍රියාවක් කර ඇති බව සිතන්න
ඕනෑම Harfoot කෙනෙකුට බලාපොරොත්තු විය හැකි පරිදි.

733
00:53:48,729 --> 00:53:50,146
[කොඳුරමින්]

734
00:53:50,229 --> 00:53:53,104
මෙතන කියනවා, අපි උතුරට ගියොත්,

735
00:53:53,187 --> 00:53:56,687
අපට දින තිහක පැහැදිලි මාවතක් ඇත.

736
00:53:56,812 --> 00:53:58,896
සියලුම නැවුම් තණකොළ සහ ට්‍රොල් නැත.

737
00:53:58,979 --> 00:54:00,854
-[Harfoots cheering]
- හේයි, හේයි!

738
00:54:00,937 --> 00:54:04,021
-සියල්ල පහළට, පෙනෙන්නේ...
- ඔබ එය උඩු යටිකුරු කර ඇත.

739
00:54:04,104 --> 00:54:04,979
හා?

740
00:54:07,271 --> 00:54:09,437
[සුසුම් හෙළයි] සමාවෙන්න, මල්වා.
දැඩි බෑවුම් හැර වෙන කිසිවක් නැත

741
00:54:09,521 --> 00:54:11,521
-සහ ගඩොල් කැට සති ගණන්.
-[Harfoots කෙඳිරිගාමින්]

742
00:54:11,604 --> 00:54:15,021
හොඳයි, ඔබ ඉතා ඉක්මන් හා බුද්ධිමත් නම්,
ඔබ මංපෙත් සෙවීම නොකරන්නේ ඇයි?

743
00:54:16,104 --> 00:54:17,354
[සුසුම් හෙළයි]

744
00:54:19,104 --> 00:54:22,187
කුඩා දරුවන් සහ අයාලේ යන අය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

745
00:54:22,271 --> 00:54:24,854
කිසිවෙකු මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්නේ නැත!

746
00:54:24,937 --> 00:54:27,771
[හර්ෆුට් එකමුතුව]
සහ කිසිවෙකු තනිවම ඇවිදින්නේ නැත!

747
00:54:27,854 --> 00:54:30,271
සදොක් කිව්වම හොඳට ඇහුණා.

748
00:54:30,354 --> 00:54:32,187
[සුසුම්ලමින්]

749
00:54:34,146 --> 00:54:36,646
මහලු එළුවා තවමත් අප සමඟ සිටියා නම් හොඳයි.

750
00:54:36,729 --> 00:54:37,937
ඔහු ය.

751
00:54:41,021 --> 00:54:42,062
[සිනාසෙයි]

752
00:54:42,146 --> 00:54:44,771
[Harfoots chattering]

753
00:54:50,437 --> 00:54:51,271
යන්න.

754
00:54:55,646 --> 00:54:58,104
ඔබ දැන් විශාල දෙයක කොටසකි.

755
00:55:00,229 --> 00:55:01,396
[මැරිගෝල්ඩ්] ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

756
00:55:02,604 --> 00:55:04,771
අනික ඔයා අයිති එතනට.

757
00:55:17,062 --> 00:55:19,312
[සජීවී කතාබහ]

758
00:55:19,437 --> 00:55:20,771
[කාන්තාව] ආයුබෝවන්, නොරි!

759
00:55:20,896 --> 00:55:22,312
-[නොරි] ආයුබෝවන්...
-[මිනිසා] පරිස්සම් වෙන්න!

760
00:55:22,396 --> 00:55:24,062
[නොරි සිනහසෙමින්]

761
00:55:26,646 --> 00:55:27,771
[නොරි] හොඳින් ඉන්න.

762
00:55:28,437 --> 00:55:29,521
[සුසුම් හෙළයි]

763
00:55:32,896 --> 00:55:34,687
[සුසුම්ලමින්]

764
00:55:35,896 --> 00:55:37,896
[පොපි මල් සෙලවෙමින් හුස්ම ගැනීම]

765
00:55:37,979 --> 00:55:40,229
- ඔබ ඔබේ පහන් කූඩුව පැක් කළාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

766
00:55:40,312 --> 00:55:41,396
හොඳයි.

767
00:55:42,437 --> 00:55:43,604
හොඳයි...

768
00:55:44,937 --> 00:55:46,271
ආයුබෝවන්.

769
00:55:49,271 --> 00:55:50,729
[සිනාසෙමින්] නොරි...

770
00:55:52,521 --> 00:55:53,396
[නෝරි සුසුම්ලමින්]

771
00:55:53,479 --> 00:55:55,812
හරි. ලොකු මිනිහට මෙන්න ගොළුබෙල්ලන්.

772
00:55:55,896 --> 00:55:57,771
-ඔයා දන්නවා එයාට කොච්චර බඩගිනිද කියලා.
-[ඩිලී සිනාසෙයි]

773
00:55:57,854 --> 00:56:01,354
සහ අමතර බ්ලැන්කට්ටුවක්
ඔබ සීතල වුවහොත්. හරි.

774
00:56:01,437 --> 00:56:02,687
[මැරිගෝල්ඩ් නහයෙන්]

775
00:56:02,771 --> 00:56:03,937
අපි බලමුකෝ.

776
00:56:07,021 --> 00:56:11,104
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

777
00:56:11,187 --> 00:56:12,354
සමහර තාත්තා.

778
00:56:13,479 --> 00:56:17,146
මෙන්න ඔබ විශාල ඔබ්බට යනවා
මම ඔබට මල් පිපෙන දෙයක් ඉගැන්වූයේ නැත.

779
00:56:17,229 --> 00:56:20,479
ඔහ්. හේයි. ඔබට ඇති බව සහතිකයි.

780
00:56:23,271 --> 00:56:26,396
සෑම විටම ඔබේ ගින්න නිවා දමන්න
ජලය සහ පොළොව සමඟ.

781
00:56:26,479 --> 00:56:29,479
ගඟක් අයිනේ වාඩි වෙන්න එපා. කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබට පහළට පානයක් අවශ්‍ය වූ විට.

782
00:56:29,604 --> 00:56:30,562
[සිනාසෙයි] සහ ...

783
00:56:30,646 --> 00:56:35,854
ඒ වගේම පුරුදු නැති හාර්ෆුට් එකක් වගේ
හතරැස් රෝදයක් ලෙස ජීවිතයේ බොහෝ දුර යාමට.

784
00:56:35,937 --> 00:56:37,104
හතරැස් රෝදය...

785
00:56:40,062 --> 00:56:42,562
මම ඒ හැමදේම අහගෙන හිටියා තාත්තේ.

786
00:56:43,771 --> 00:56:44,729
[උඹලා]

787
00:56:50,146 --> 00:56:51,479
[සුවඳ]

788
00:56:56,437 --> 00:56:58,437
[සුවඳ]

789
00:56:59,271 --> 00:57:03,771
ගඟ ගලා යන තැන සොයන්න.
ගේ කුරුල්ලන් ඔවුන්ගේ ගීත ඉගෙන ගන්නා තැන.

790
00:57:04,312 --> 00:57:05,229
[සිනාසෙයි]

791
00:57:07,521 --> 00:57:08,896
මම කරන්නම් අම්මේ.

792
00:57:09,646 --> 00:57:10,854
හා මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

793
00:57:10,937 --> 00:57:13,187
[දෙකම සිනා සෙමින්, නහයෙන්]

794
00:57:14,604 --> 00:57:15,562
[නොරි වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

795
00:57:15,646 --> 00:57:16,812
නැත.

796
00:57:22,271 --> 00:57:24,271
ඔබ නිර්භීත වනු ඇත.

797
00:57:29,187 --> 00:57:31,479
[දෙදෙනාම නහයෙන්]

798
00:57:47,937 --> 00:57:50,437
[සිනහෙමින්, සිනාසෙමින්] ඔහ්, යන්න. යන්න.

799
00:57:50,521 --> 00:57:53,021
යන්න. ඔබේ ස්නායු නැති වීමට පෙර.

800
00:57:55,271 --> 00:57:56,896
නැත්නම් අපිට අපේ දේ නැති වෙනවා.

801
00:57:57,771 --> 00:57:58,937
[සුසුම් හෙළයි]

802
00:58:02,562 --> 00:58:05,937
-[සිනහව]
-[සජීවී කතාබහ]

803
00:58:07,021 --> 00:58:08,187
[පොපි කෑගැසීම]

804
00:58:08,271 --> 00:58:11,354
[පොපි කෑ ගසයි] ඉන්න! නොරි!

805
00:58:11,437 --> 00:58:12,604
[නෝරි] පොපි!

806
00:58:15,979 --> 00:58:18,229
[දෙදෙනාම අඬනවා]

807
00:58:19,812 --> 00:58:21,812
[දෙදෙනාම නහයෙන්]

808
00:58:24,479 --> 00:58:28,146
ඇයි මම වැඩියෙන්ම ආදරේ කරන හැමෝම
සෑම විටම ඉවත්ව යා යුතුද?

809
00:58:28,229 --> 00:58:29,854
[සුසුම් හෙළයි]

810
00:58:29,937 --> 00:58:33,979
මොකද මම හිතන්නේ අපි එහෙම කළේ නැත්නම්,
එතකොට අපි කවදාවත් අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

811
00:58:34,062 --> 00:58:35,562
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

812
00:58:37,354 --> 00:58:38,312
[සිනාසෙයි]

813
00:58:40,271 --> 00:58:42,854
ඔයා ආපහු එනවද? පොරොන්දුවක්ද?

814
00:58:44,021 --> 00:58:47,521
- ඔබ සෑම කෙනෙකුම බලා ගැනීමට පොරොන්දු වෙනවාද?
-[සිනාසෙයි] මම කරන්නම්, වළලුකර හිස.

815
00:58:50,312 --> 00:58:54,187
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා
මේ මුළු පුළුල්, වන ලෝකයේ.

816
00:58:54,979 --> 00:58:56,396
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

817
00:58:58,396 --> 00:59:01,604
ලෝකය එතරම් පුළුල් නොවේ, පොපි.
අපි ගොඩක් ලේ ගලන එක විතරයි.

818
00:59:01,687 --> 00:59:04,187
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

819
00:59:08,479 --> 00:59:10,479
[පොපි] අර උස මිනිහා ළඟට වෙලා ඉන්න.

820
00:59:11,021 --> 00:59:13,021
ඔහු තැනක හොඳ මිතුරෙකි.

821
00:59:13,104 --> 00:59:14,521
ඔබ තරම් හොඳ නැත.

822
00:59:14,604 --> 00:59:15,937
[සිනාසෙයි]

823
00:59:17,812 --> 00:59:19,854
[සුවඳ]

824
00:59:31,146 --> 00:59:33,729
[සජීවී කතාබහ]

825
00:59:45,979 --> 00:59:48,229
- ඔබට විශ්වාසද?
- වෙන කවරදාටත් වඩා.

826
00:59:49,021 --> 00:59:51,021
හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට අත වනනවා.

827
00:59:52,812 --> 00:59:56,062
මම හැරුනොත්,
මට කවදාවත් දාලා යන්න බැරි වෙයි.

828
00:59:57,437 --> 01:00:01,437
හොඳයි, සමහර විට එය හොඳම වනු ඇත
ඔබ මඟ හැරියොත්.

829
01:00:03,146 --> 01:00:04,354
ආ...

830
01:00:05,521 --> 01:00:09,229
අහ්, දැන් ඒක ආවොත්,
මගේ පාද යකඩ මෙන් බරයි.

831
01:00:11,562 --> 01:00:14,854
නොකියාම,
යා යුතු මාර්ගය ගැන මට අදහසක් නැත.

832
01:00:16,396 --> 01:00:17,396
අහ්.

833
01:00:19,396 --> 01:00:20,854
-හ්ම්.
-ම්ම්ම්.

834
01:00:27,021 --> 01:00:28,437
ඔන්න ඕකයි.

835
01:00:29,937 --> 01:00:31,562
ඔයාට විශ්වාස ද?

836
01:00:32,229 --> 01:00:33,646
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

837
01:00:34,562 --> 01:00:37,062
මේ ආකාරයෙන් වාතයේ මිහිරි සුවඳක් ඇත.

838
01:00:40,104 --> 01:00:43,229
සැක සහිත විට, Elanor Brandyfoot...

839
01:00:45,646 --> 01:00:47,354
සෑම විටම ඔබේ නාසය අනුගමනය කරන්න.

840
01:00:48,646 --> 01:00:49,604
[සිනාසෙයි]

841
01:00:54,104 --> 01:00:56,729
[සජීවී කතාබහ]

842
01:01:01,021 --> 01:01:03,104
[Harfoots ඔල්වරසන් දෙමින් සිනාසෙයි]

843
01:01:42,062 --> 01:01:45,271
[හිස්සිං]

844
01:01:52,854 --> 01:01:56,062
[ඝෝෂා කිරීම]

845
01:02:03,396 --> 01:02:05,396
[කැඩීම]

846
01:02:37,396 --> 01:02:41,271
[හිස්සිං]

847
01:03:09,229 --> 01:03:10,896
[හිස්සිං]

848
01:03:11,479 --> 01:03:13,146
[දැල්වෙන]

849
01:03:16,187 --> 01:03:18,687
[ක්‍රෑන්ක් කිරීම]

850
01:03:21,604 --> 01:03:23,396
[දැල්වෙන]

851
01:04:01,896 --> 01:04:03,646
[ඝෝෂා කිරීම]

852
01:04:40,271 --> 01:04:42,021
[ක්‍රෑන්ක් කිරීම]

853
01:04:42,104 --> 01:04:43,854
[මිටිය]

854
01:05:48,187 --> 01:05:51,229
[සුළං විසිල්]

855
01:06:58,271 --> 01:07:01,271
[ගිගුරුම් හඬ]

856
01:07:01,396 --> 01:07:04,937
[ගිගුරුම් සහිත]

857
01:07:13,354 --> 01:07:14,979
[සුළං හූෂ්]

858
01:07:20,521 --> 01:07:22,312
[ගිගුරුම් සහිත]

859
01:07:23,146 --> 01:07:27,521
[කාන්තාව ගායනය]
එල්වන් රජුන් සඳහා මුදු තුනක්

860
01:07:27,604 --> 01:07:31,937
අහස යට

861
01:07:32,021 --> 01:07:35,312
වාමන අධිපතීන් සඳහා හතක්

862
01:07:35,396 --> 01:07:40,604
ඔවුන්ගේ ගල් ශාලාවල

863
01:07:40,687 --> 01:07:45,146
මාරාන්තික මිනිසුන් සඳහා නවයක්

864
01:07:45,229 --> 01:07:49,479
මැරෙන්න නියමයි

865
01:07:49,562 --> 01:07:52,812
එකක් අඳුරු උතුමාණන්ට

866
01:07:52,896 --> 01:07:57,104
ඔහුගේ අඳුරු සිංහාසනය මත

867
01:07:57,187 --> 01:08:03,062
මොර්ඩෝර් දේශයේ

868
01:08:03,937 --> 01:08:09,937
සෙවනැලි වැතිර සිටින තැන

869
01:08:12,562 --> 01:08:18,521
සෙවනැලි වැතිර සිටින තැන

870
01:08:27,354 --> 01:08:32,021
ඔවුන් සියල්ලන්ම පාලනය කිරීමට එක මුද්දක්

871
01:08:32,104 --> 01:08:37,021
ඔවුන් සොයා ගැනීමට එක මුද්දක්

872
01:08:37,104 --> 01:08:42,187
ඔවුන් සියල්ලන්ම ගෙන ඒමට එක මුද්දක්

873
01:08:42,271 --> 01:08:47,937
සහ අඳුරේ

874
01:08:48,021 --> 01:08:51,187
ඒවා බැඳ තබන්න

875
01:08:52,271 --> 01:08:58,271
මොර්ඩෝර් දේශයේ

876
01:09:01,437 --> 01:09:07,437
සෙවනැලි ඇති තැන...

877
01:09:09,896 --> 01:09:15,896
සෙවනැලි ඇති තැන...